Penalties relate to people paid less than the UK personal allowance in 2020-21 tax year, prompting calls for reform